OCR by machiendl [samskull] Contact: samyhanna1995@gmail.com
Der Westen...
Die Menschen nennen ihn "Die neue Grenze."
Klingt fast schon nett.
Sie sagen, er wurde auf dem Rücken gottesfürchtiger Menschen erbaut,
mit echtem Mumm in den Knochen und dem amerikanischen Traum in ihren Herzen.
Wer auch immer diesen Mist schrieb, hat keine Ahnung.
Der Westen ist eine herzlose, gesetzlose Schlangengrube.
Ein amerikanischer Albtraum, geschmiedet von den Feuern der Hölle
mit dem Hammer des Teufels höchstpersönlich.
Ich muss es wissen.
Ich bin Luzifer
und ich verschlinge die Seelen der Menschen.
Im Westen muss ich nie hungern.
Red Cavanaugh. Verdammter Killer.
Aufmachen!
Widerrufst du den bösen Mächten dieser Welt,
die die Kreaturen Gottes korrumpieren und zerstören?
Widersagst du den sündigen Gelüsten,
die dich von der Liebe Gottes fernhalten?
Ich habe den Teufel in mir, Vater.
In seinem Namen werde ich das Blut jedes Bullen dieser Wiese vergießen,
bevor die Sonne aufgegangen ist.
GUERRERO DE LA CRUZ BERÜCHTIGTER BANK- UND ZUGRÄUBER
GESUCHT - TOT ODER LEBENDIG BLACKWATER-GANG
Guerrero!
GESUCHT - TOT ODER LEBENDIG BLACKWATER-GANG
RED - REVOLVERHELD UND VIERZIGFACHER MÖRDER
GESUCHT - TOT ODER LEBENDIG BLACKWATER-GANG
RAMOS GESETZLOSER U N D VERRÄTER
GESUCHT - TOT ODER LEBENDIG BLACKWATER-GANG
WASHINGTON BRANDSTIFTER
GESUCHT - TOT ODER LEBENDIG BLACKWATER-GANG
BAPTISTE MÖRDER UND ZUGRÄUBER
DARKO VERBRECHER UND VIEHDIEB
GESUCHT - TOT ODER LEBENDIG BLACKWATER-GANG
SNAKE DIEB UND SCHWINDLER
Guerrero!
GESUCHT - TOT ODER LEBENDIG BLACKWATER-GANG
Seine sechs Monate in der Hölle sind vorbei.
Hey, Baptiste,
ich weiß nicht, was schlimmer stinkt, du oder der Mist, den du kochst.
Ich dachte, du wärst Franzose.
Soll ich es dir in den Cul schieben?
Hey, hey, genug, iss es!
- Möchtest du was? - Nein.
Hast du immer noch diese Albträume?
Ich habe ihn gesehen.
Wen gesehen?
Den Dämonen, der mich im Traum verfolgt.
Bist du sicher, dass er es war?
Das ist meine Buße.
Hermano, ich habe ein großes Ding für uns.
Damit wären wir auf ewig saniert.
Nie mehr von der Hand in den Mund wie bisher.
Ich höre zu.
Es ist eine Stadt in Colorado.
Sie haben einen Fels- und Quarzsteinbruch.
Die Teufelssteine des Gefängnisses von Yuma kommen von da.
EDENDALE COLORADO EINWOHNER 273
Die Stadt heißt Edendale.
Gottes Land.
Sie sind auf eine Goldader gestoßen.
Eine große.
Wann?
Vor einigen Monaten.
Und was noch?
Tja...
Sie haben das Gold gelagert,
denn es gibt einen Streit um die Schürfrechte.
Du hast nicht das Recht, Judah Clark, du hast nicht das Recht!
Die Schürfrechte in der Urkunde sind glasklar!
Sie gehören Edendale und seinen Gründungsvätern.
Und der erste steht genau vor dir!
Könntest du lesen, wüsstest du, dass da steht,
dass ihr das Recht habt, Gips aus der Mine abzubauen.
Das ist alles.
Schürfrechte sind Schürfrechte!
Und alle werden gierig.
Verdammter Inselaffe!
Pass auf, was du über das Königreich sagst,
du Bastard! Hey!
Verdammt, Jack! Willst du die Nacht im Loch verbringen?
Mein Mann vor Ort sagt, der Sheriff ist vorsichtig geworden.
Ich habe geschworen, das Gesetz zu schützen.
Und das Gesetz sagt, jeder Schürfrechtsstreit
muss vom Bundesrichter in Denver verhandelt werden.
Er ist so dumm.
Er will keinen Landtransport nach Denver.
Er will keine Sicherheitsleute einstellen.
Bis dahin werden besagte Mineralien von der örtlichen Behörde verwahrt.
Das bin ich.
Bringt sie in den Tresor.
Der Sheriff bewahrt das Gold auf, bis alles geregelt ist.
In der Bank?
Das ist dumm.
Mir persönlich ist egal, wem das Gold gehört.
Mir geht es nur um die Stadt.
Und ich will verdammt sein, wenn ich sie wegen reiner Gier vor die Hunde gehen lasse.
Wer weiß noch davon?
So weit ich weiß nur ich.
Bist du dir da sicher?
Absolut, Hermano.
Es sind zwei stramme Tagesritte bis Colorado.
Wir reiten beim Morgengrauen.
Rojo.
Wegen der Zeit im Knast...
- Bist du noch sauer? - Vergeben und vergessen.
Ich weiß, dass es in der Vergangenheit nicht immer gut lief.
Aber das ist anders, Hermano.
Das ist anders.
Wir sind quitt.
Kommt, schnell... Auf geht's!
Welche Männer?
Habt ihr die schon mal gesehen?
- Du solltest deinen Mann holen. Ja. - Gute Idee.
Tag, Jungs.
Schatz, wir sind gerade ziemlich beschäftigt.
Scheinbar können Raffzahn und Gierschlund
ihre Probleme nicht wie echte Männer lösen.
Übrigens, ein paar Revolverhelden sind gerade in die Stadt geritten.
Ich schätze, sie wollen in den Saloon.
Woher weißt du, dass es Revolverhelden sind?
Nur so eine Ahnung.
Da sie alle blutverschmiert sind und bis an die Zähne bewaffnet.
Das ist sehr beunruhigend, Sheriff.
Vielleicht sollten Sie mit ihnen reden.
Worüber, Judah? In diesem Land darf man Waffen tragen.
Hier in Edendale gibt es Gesetze.
Sobald einer aus der James-Gang im Saloon eins davon bricht,
kommst du her und erzählst es mir.
Bis dahin haben wir Probleme, die wir lösen müssen.
Ich fühle mich wie zu Hause.
Darko, Whiskey.
Guten Tag. Was darf's sein?
Whiskey!
Komm her, komm her.
Sieht nicht aus wie eine Stadt voller Gold, Red.
Ich sagte doch, dass es hier einen Besitzstreit gibt.
Das Gold ist gebunkert, bis der Richter entschieden hat.
Unglaublich, dass sie das alles in der Bruchbude von Bank lagern.
Die Bank ist doppelt gut.
Wenn kein Gold da ist, dann wenigstens Bargeld.
Vielleicht bleiben wir. Schnappen ein paar Huren.
HeY--'
Wir erledigen den Job und das war's.
- Aber wir knacken die Bank heute Nacht. - Ja.
Ja, Prost.
Du hältst uns den Sheriff und seine Männer vom Hals.
Darko, Baptiste, ihr deckt uns von der Saloon Street aus.
Wir wollen keine Überraschungen.
- Rojo. - Ja, Bruder.
Wir wollen das Gold, sonst nichts.
Niemand stirbt, es sei denn, er bittet darum.
Dein Temperament soll keine Helden aus Menschen machen,
die ansonsten wegschauen würden.
Ich habe mit den Frauen geredet.
Was haben sie gesagt?
- Ich mache dir einen starken Drink. - Gib mir erst einen Kuss.
- Ich liebe dich, Baby. - Ich liebe dich, Süße.
Riecht gut.
Guten Abend.
HeY--'
- Deputys... - Prost.
- Und, Sheriff. -Einen noch.
Ich sagte doch, es liegt nicht am Herd, der...
Hast du genug Dynamit?
Man hat nie genug Dynamit.
- Das wird sehr laut. - Verstanden, verstanden.
- Runter! - Calathea!
Calathea! Geht es dir gut?
Sie müssen nicht den Helden spielen, Sheriff!
Hey, bleib unten. Die Jungs und ich kümmern uns darum.
Bleiben Sie mit ihrer kleinen Frau drinnen!
Wenn jemand außer uns durch diese Tür tritt,
erschießt du ihn.
Washington, hol den Wagen.
- Los! - Alles klar.
Sieh dir all das Gold an.
Hast du an mir gezweifelt?
Gut gemacht, kleiner Bruder.
Sheriff, geht es Ihnen gut?
Ramos. Position halten!
Nicht schießen!
Jack!
Rüber zur Bank, wir können das Gold noch retten.
Mir egal, ob sie das Gold kriegen. Wir müssen die Familien schützen.
Du bist ab sofort Hilfssheriff.
Du und deine Jungs gehen hinter den Häusern der Saloon Street
in Stellung, ok? Los!
Schnapp sie dir.
Der Herr schütze uns.
Ok.
Zwei... Eins... Los!
Überraschung, ihr Bastarde!
Verdammte Schlampe!
Du willst mit den Großen spielen?
Keine Kugeln mehr.
- Seid auf der Hut! - Wo sind sie?
- Baptiste! - Da sind sie!
Mach schon, schieß!
Hier spricht der Sheriff!
Bleibt da stehen und nehmt die Hände hoch!
Runter damit!
Sagte ich nicht, Sie sollen drinnen bleiben?
Langsam...
Wenn Sie leben wollen.
Rojo, vámonos.
Hermano, warum die Eile?
Der Sieger bekommt die Prämie, oder?
Wovon redest du?
Ok, ok!
- Rojo! - Sie tun mir weh!
- Wir müssen hier weg! - Nein!
Lass die Leute in Ruhe!
- Calathea! - Bob, nein!
- Calathea! - Bob!
Nein! Nein!
- Rojo, was ist los mit dir? - Nein!
Was machst du? Wir haben das Gold, vámonos!
Nein!
Vielleicht will ich ja bleiben.
Und zurück ins Gefängnis? Bundesmarshalls werden kommen.
Keine Marshalls werden kommen, Hermano.
Ich gehe nicht zurück ins Gefängnis.
Die Wagen sind voll. Und wir fahren jetzt los!
Bruder, ich habe eine bessere Idee.
Ich bleibe hier und ich übernehme diese Stadt.
Und du kannst zur Hölle gehen.
Die Waffen runter, Jungs.
Es sei denn, ihr seid nicht gern reich.
Ich habe dich großgezogen, Rojo.
Du bist mein Bruder.
Ich bin dein Halbbruder.
Das Blut, das wir teilen, ist das einer Hure aus Juárez.
Erschießt ihn!
Macht schon. Drückt den Abzug, Jungs.
Nehmt ihr Befehle von einem Toten entgegen?
Oder ihr nehmt meine Befehle entgegen.
Was zum Teufel ist das?
Das ist die Urkunde...
Sie besagt, dass die Goldmine jetzt mir gehört.
Sie wurde mir übertragen. Sie gehört nur mir.
Warum liest du sie ihnen nicht vor, Snake?
Ja...
Sag ihnen, wie sie aussieht.
Sieht echt aus.
Denkst du, Geld macht einen Mann aus dir?
Ich bin Manns genug, um Guerreo De La Cruz zu töten, oder?
Du wirst weich, Bruder.
Die Gang braucht einen neuen Anführer.
Du warst lange genug König.
Ich bin jetzt Bürgermeister.
Ich bin Sheriff.
Ich bin Jesus Christus in dieser Stadt.
Von nun an werden die Leute den Namen Red Cavanaugh kennen.
Ihr Jungs werdet die reichsten Deputys
von allen Gesetzeshütern sein.
Ihr seid ohne Ehre.
Hinterlistiger Verräter.
Was haltet ihr davon, meinem großen Bruder eine nette Ruhestandsparty zu spendieren?
Wir sehen uns wieder, Rojo.
Wir alle sehen uns wieder.
In der Hölle!
Gentlemen, es wird Männer wie uns geben,
die denken, sie könnten sich die Stadt unter den Nagel reißen.
Der Name sollte ihnen zeigen,
was ihnen blüht, wenn sie es versuchen.
Von nun an soll diese Stadt Tombstone heißen.
Guerrero.
Du gehörst jetzt mir.
Es gibt kein schöneres Geräusch als das eines erbärmlich Leidenden.
Der Dämon meiner Träume. Ich kenne dich.
Ich habe auf dich gewartet.
Wo bin ich?
Irgendwo...
Südlich vom Himmel.
Ich wurde erschossen.
Von deinem eigen Fleisch und Blut niedergestreckt.
Ich bin tot?
Ich bin tot.
Das ist die Hölle!
- Ich gehöre nicht hierher! - Wie bitte?
Du gehörst nicht hierher?
Das sagen sie alle.
Aber du bist noch aus Fleisch.
Bis ich es verbrannt habe.
Wenn es stimmt, dass Männer wie ich die Feuer der Hölle schüren,
bringe ich dir mehr Futter für dein Feuer, als meine Seele allein je liefern könnte.
Willst du mir ein Geschäft vorschlagen?
War mir ein Vergnügen.
Warte, warte, warte... Einen Handel!
Meine Seele für die meines Halbbruders und der Bastarde, die mich verraten haben,
der Blackwater-Gang!
Das ist ein interessanter Vorschlag.
Ein Tag, 24 Stunden.
Was ist das schon, verglichen mit der Ewigkeit?
Ich denke darüber nach.
Ein Tag! Ein Tag, 24 Stunden!
Was ist das schon, verglichen mit der Ewigkeit?
Warum sollte ich darauf eingehen? Ich habe dich doch schon.
Sie sind sechs. Ich bin einer.
Sie sind Diebe, Mörder und Verräter,
die ihre eigene Mutter für einen Sack voll Gold verkaufen.
Gib mir einen Tag und ich liefere dir alle sechs Seelen ab,
inklusive der meines nichtsnutzigen, miesen Halbbruders.
Red Cavanaugh.
Du bekommst alle sechs im Tausch für meine eigene Seele.
Ihre Seelen werden die Feuer der Hölle heller schüren
und dir sofort viel Vergnügen bereiten.
Ein faszinierender Handel.
Ich liefere dir alle sechs Seelen ab.
Gib mir nur einen Tag.
Ich gewähre dir einen Tag.
Einen Tag...
Aber alle sechs Männer müssen durch deine Hand sterben,
und nur durch deine Hand.
Wenn du das schaffst,
gebe ich dir dein armseliges Leben zurück.
Und wenn du versagst,
wird das Elend, das dich erwartet, tausendfach schlimmer sein.
Abgemacht?
Finger weg von den Tischen!
Eine Umdrehung der Uhr.
Keine Sekunde länger.
Nimm Rache und liefer mir die Seelen.
Und jetzt gehst du, wie du gekommen bist.
Liza?
Warum hat Sully die Uhr repariert und das verdammte Loch dringelassen?
Hat er nicht.
- Baby, er muss sie repariert haben. - Unmöglich.
Da du anscheinend gern mit offenem Mund dastehst,
warum nimmst du mich nicht mit nach oben,
damit wir beide was davon haben?
Komm, Kleine, komm schon.
Schnapp sie dir, Red.
Es ist ein Jahr her.
Auf den Tag genau ein Jahr.
Hat er Angst bekommen?
Das ist unmöglich wie nur etwas.
Komm schon.
- Bring mein Pferd in die Scheune. Los! - Ja, Sir.
- Mistkerl, geh mir aus den Augen! Los! - Ja, Sir.
- Mach die nochmal sauber. - Ja, Sir.
Red will sie im Morgengrauen.
Auf den Tag genau ein Jahr.
Unmöglich.
Das ist völlig unmöglich.
Hast du das gehört?
Was ist das, Boss?
Ramos.
Wer ist da?
Hol die Pistoia. Komm mit mir.
- Duke? - Ja?
Was ist hier los?
Wer ist da?
Was zum Teufel?
Wer zum Teufel bist du?
Bist du schnell mit der Pistoia?
Ich muss nicht schnell sein, Señor.
Es sei denn, Sie erschießen mich mit Ihrem Schwanz.
Ich habe hier eine ziemlich nette Waffe.
Nur zwei Leute auf der Welt wissen, wie man sie zusammenbaut.
Einer von ihnen ist tot.
Was zum Teufel?
Da hast du recht.
Du erinnerst dich an mich...
Der Herr erzählte mir in einem Traum von dir.
Er sagte, ein Dämon aus der Hölle würde mich versuchen.
Herr, lass diesen Kelch an mir, deinem Diener, vorübergehen.
Amen.
Ich bin immer noch hier, Padre.
Ich bin kein Dämon.
Was bist du dann?
Ein Kunde.
Ein Drink,
um die Offenbarung zu erleichtern.
Mist.
Mister, wenn Sie den Reverend nochmal bedrohen,
entweihe ich diesen heiligen Ort mit Ihrem Blut.
Wenn Sie beide weiteratmen wollen,
tun Sie besser, was ich sage.
Was wollen Sie hier, Fremder?
Habt ihr Pinienkisten in euren Geschäften?
Warum? Sind Sie Totengräber?
Sowas Ähnliches.
Wie viele brauchen Sie?
Sechs.
Gott wird dir nicht helfen, Amigo.
Lass ein paar Münzen in der Kollekte.
Komm, gib mir was.
Komm schon.
- Was ist los, Boss? - Was ist los?
Der Schütze ist hier irgendwo.
Er ist bestimmt noch hier.
Wer auch immer da drin ist, komm sofort raus!
- Gebt mir Deckung. - Verstanden.
Hört auf zu starren... Rein da.
Komm schon, ich habe eine Handvoll Blei für dich. Komm schon.
Komm schon. Los.
Pass auf.
Habt ihr was, Jungs?
- Nein. - Nein.
BERNETIS METZGEREI
Los geht's.
Das ist für Ramos.
So viel Geld
und du kannst dir trotzdem kein Bad leisten.
Woher kennst du meinen...
Das kann nicht sein!
Doch.
Wir haben dich umgebracht.
So bringt man jemanden um.
Denn der große Tag seines Zornes ist angebrochen
und wer soll am Ende noch stehen?
Reverend Paul, Sie können da nicht reingehen.
Ich hörte Geschichten von schwarzen Engeln,
die zurückkehren, um das Böse der Erde auszumerzen.
Ich bin kein Engel, Padre,
aber ich schlage vor, Sie gehen, bis meine Arbeit beendet ist.
Die Kirche ist mein Haus.
Sie... Sie bluten.
Sie sind aus Fleisch und Blut.
Du gehörtest zur Blackwater-Gang, als sie die Stadt einnahmen.
Ich sah, wie sie dich begruben.
Das ist eine lange Geschichte.
Und ich habe wenig Zeit.
Bist du hier, um Red und seine Männer zu töten?
Es sei denn, sie töten mich zuerst.
Mir egal, ob du ein Spross der Hölle bist.
Ich reite mit dir.
Es ist was Persönliches.
Red Cavanaugh hat meinen Mann kaltblütig ermordet.
Persönlicher geht es nicht.
Du kannst auf seinem Grab tanzen.
Aber bis ich fertig bin,
gehst du mir aus dem Weg.
Du magst gut sein, aber sie sind viele.
Red hat viele Leute angeheuert, seit er die Stadt übernahm.
Lass uns helfen.
Uns?
Wir haben um jemanden gebetet, der Gerechtigkeit bringt.
Ein Jahr lang. Niemand ist gekommen.
Keine Marshalls,
kein Gesetz irgendwelcher Art.
Und, glaub mir, wir haben Briefe geschickt,
Telegramme, wir waren sogar in Denver.
Scheinbar hat Red Freunde ganz oben.
Du siehst also,
dass wir zusammenhalten müssen.
Du hörst nicht gut, oder, Lady?
Niemand außer mir darf sie töten.
Und jetzt
schlage ich vor, ihr verschwindet, denn früher oder später kommen sie zurück.
Wo zum Teufel ist Baptiste?
War er heute Morgen bei dem Krawall dabei?
Der Mann streitet sich gern.
Tot, Boss.
Ramos auch.
Wovon zum Teufel redest du?
Ich sah sie im Sarg liegen.
Also gut, Jungs.
Erweisen wir ihnen unseren Respekt.
Kommt schon. Kommt schon.
Whiskey.
Sind Sie von hier?
Nicht ganz.
- Kann ich was für Sie tun? - Lass die Flasche stehen.
Ja, Sir.
Sie wissen, was man sagt:
"Wenn du jemanden suchst..."
"Geh einfach in den Saloon."
Hier wird es sicher bald heiß hergehen.
Für wen sind die leeren?
Bist du total blöde?
Verdammter Mist!
Wir können sie nicht einfach verrotten lassen.
Ist schlecht für's Geschäft.
Nein.
Genau das werden wir tun.
Wir töten den Mann heute Abend.
Mir egal, wer bei ihm ist.
Hört besser zu:
Wenn ihr das versaut, lege ich euch höchstpersönlich in diese Särge.
Was glaubst du, wer das war?
Wen interessiert das?
Er ist ein toter Mann.
Washington,
reite zur Mine und schwing die Peitsche.
Wir haben heute Abend eine Lieferung, komme, was da wolle,
und da sind wir besser quitt.
Na gut.
Wir bekommen unsere Revanche.
Halt bloß die Schnauze.
Hey.
Was zum Teufel machst du hier?
Der Ausdruck gefiel mir immer.
Ich habe noch Zeit.
Oh, Bruder, hör mir gut zu.
Die Hälfte der Zeit ist um. Die Hälfte deines Handels lebt noch.
Ich verschwende Zeit mit Reden.
Hör zu, Hombre,
ich will die kleine Schwuchtel.
Ich will Red Cavanaughs Arsch, und zwar sofort.
Ich will sein Blut und du bringst es mir.
Dich darf nichts...
Aber auch gar nichts darf dich ablenken, ok?
Keine Pussy, keine Hure, kein Predigerfreund und all diese...
All diese Idioten, die so selbstgerecht tun...
"Seine Güte" und all das, ja?
Ich kenne dich besser als du dich
und ich rieche dein Gewissen.
Es bringt mich fast zum Kotzen.
Jesus Christus.
Hey, hey, Hombre.
Hey, ich beobachte alles.
Alles, ok?
Mich kannst du nicht täuschen.
Vergiss nie, warum ich dich hergebracht habe.
High Noon, Hombre.
Direkt zum Saloon, Jungs.
Los, bewegt euch.
Ich hoffe für dich, dass du Recht hast.
Raus da! Bewegt euch!
Schwärmt aus. Stellt sie auf.
Ich weiß nicht, für wen du dich hältst, Fremder,
aber wenn du in meine Stadt gekommen bist, um Ärger zu suchen,
hast du jede Menge gefunden.
Ist eine Weile her, was, Rojo?
Nur ein Mann hat mich je so genannt.
Und der ist tot und begraben.
Manche Dinge bleiben nicht begraben, Rojo.
Mein Bruder ist tot.
Ich sah, wie das Blut aus ihm floss,
als ich die Kugel in sein Herz schoss.
Ich habe dich schon einmal getötet.
Aber nie wieder.
Wir müssen das nicht tun, Bruder.
Es ist genug Gold für uns alle da.
Ich bevorzuge Blei.
Ich sage dir was:
Komm raus
und wir teilen gerecht auf.
Wir wären quitt. Abgemacht?
Ich habe schon eine Abmachung. Ich muss nur noch liefern.
Legt ihn um!
Ich lege ihn um.
Die nächste verfehlt nicht.
Du sollst wissen, wer dich umgebracht hat.
Bist du verrückt, Weib?
Da hast du verdammt Recht.
- Reitest du mit meinem Bruder? - Nicht ganz.
Aber er ist meine Inspiration.
Du hast meinen Mann ermordet
und jetzt wirst du für deine Sünden sterben.
Nein!
Die Alte des Sheriffs wird dein Ende sein.
Also pass auf, Guerrero.
Das ist das Werk eines Teufels.
Mistkerl.
Warum hast du Red laufen lassen?
Ich hatte ihn genau vor dem Lauf.
Ich muss ihn töten.
Warum?
Nach allem, was wir gerade gesehen haben, ist keine Geschichte mehr unglaublich.
Es ist meine einzige Rettung vor der Verdammnis.
Die Seelen von Red und der Blackwater-Gang
beim Teufel abliefern, um meine zu retten.
Aber ich muss ihn selbst töten
und ich habe bis heute Mitternacht Zeit.
Vielleicht musst du ihn töten,
aber ich habe ein Wörtchen mitzureden
und niemand sagt, dass ich nicht helfen darf.
Du willst mit einem Mörder paktieren, obwohl du weißt, dass der Teufel ihn lenkt?
Uns soll Gerechtigkeit widerfahren, Reverend.
Mir egal, von wem sie stammt.
Deine Seele steht auf dem Spiel, junge Dame.
Reverend, die Feuer der Hölle sind ein Picknick verglichen mit meinem Schmerz.
Komm. Ich will dir etwas zeigen.
Du bist stärker, als du aussiehst.
- Ich hatte Hilfe. - Cal.
Reverend Paul...
Wir sahen Red Cavanaugh auf dem Weg in die Stadt.
Wahrscheinlich auf dem Weg zu den Minen.
Sie sollen wissen, dass wir Ihnen helfen möchten.
Bitte, Jack. Eure Taten werden ewige Konsequenzen mit sich bringen.
Auf dass wir nicht verdammt werden.
Gib uns die Stadt zurück,
dann kannst du für den Rest deines Lebens die Sünden
deines früheren Lebens wettmachen.
Verteidigt euch.
Beschützt eure Stadt.
Aber die Blackwater-Jungs gehören nur mir.
Zeigt mir den Weg zu den Minen.
Gut, gut, gut.
Wie läuft es hier unten, Jungs?
Ich glaube nicht, dass wir 100 schaffen.
Ihr werdet sogar 200 schaffen, Washington,
sonst hast du hier ein Riesenproblem.
Gut, hört alle zu.
Wir liegen drei Monate in den Lieferungen zurück
und er kommt, um alles abzuholen.
Soll er uns helfen, es aus den verdammten Wänden zu hacken.
Wir haben nichts zu verbergen.
Washington, im Moment ist er unser geringstes Problem.
Heißt das, der Fremde lebt immer noch?
Ja, nur dass der Fremde gar kein Fremder ist.
Wer ist er denn?
Er ist mein Bruder.
Ja, klar.
Mund zu, du ziehst die Fliegen an.
Jemand kommt die Straße herauf.
Identifiziert euch besser.
Ihr habt drei Sekunden.
Eins,
zwei,
drei.
Also gut, er ist da.
Gut. Los geht's, Jungs. Pistolen raus.
Gehen wir, Jungs. Los.
Kommt alle mit.
Zeit, meinen Bruder zu töten. Nochmal.
Zurück. Zieh dich zurück oder ich töte dich.
Zurück.
Was geht denn hier vor?
Haben wir etwa ein bisschen Ärger?
Judah Clark?
Und die Marshalls. Gott sei Dank.
- Danken Sie mir. - Runter!
Hallo, Cal.
Ja,
bleiben Sie besser unten, bis alles geregelt ist.
Hey, Engländer! Ich will nur Red.
- Dann komm und hol mich doch. - Red,
ist das der Bursche, der deine Leute vor der Kirche präsentiert?
Ja, aber die Jungs und ich haben das offenbar im Griff.
Wirklich? Das genaue Gegenteil scheint der Fall zu sein.
Ich zahle für den Schutz der Operation und unserer Interessen,
den du nicht lieferst. Was die Frage aufwirft,
wo mein Gold ist?
Du bekommst es, Judah.
Du bekommst es.
Sie sind der, der ihn beschützt?
Die Bundesrichter wollten Edendale die Schürfrechte zusprechen.
Für die Kontrolle über die Mine
brauchte ich Kontrolle über die Stadt.
Mr. Cavanaugh liefert diese Kontrolle.
Und ich...
Ich bezahle die richtigen Leute.
Also,
wenn ich nicht jede Unze meines Geldes sehe,
nehme ich meine Männer
und lasse euch in der Bredouille, in der ich euch vorfand.
Snake,
komm hierher.
Hier ist es.
Dann scheinen unsere Konten ja doch noch ausgeglichen zu sein.
Red, verzeih mir.
Lass mich diese Sache für dich regeln.
Legt beide um.
Feuer!
Einen Moment.
Bob, Jim, seht mal nach.
Jeder bekommt das, was er verdient.
Darf ich?
Teufel, nein.
Wir haben wertvolle Ausrüstung da unten.
Macht's besser.
Verdammt!
Tu's.
Wurde auch Zeit.
Mal sehen, wie ihr da rauskommt.
Lass sie da verrotten.
Washington?
Gehen wir, los.
Nur noch fünf Stunden. Wir müssen uns beeilen.
Was machst du?
Eine Zigarre?
Nur so kann ich sie loswerden.
Da ist sie!
Wir sind bald in der Stadt.
Ok, halt sie ruhig.
Schneidet ihm den Weg ab!
Dynamit!
- Nein. - Mach schon!
Nein!
Komm und hol mich!
Guerrero!
Komm her.
Lass sie gehen, Red.
Das willst du? Das willst du, stimmt's?
Komm und hol mich.
Komm und hol mich!
Warte!
Ich komme dich holen, Red.
Steh auf.
Beweg dich.
Gib mir Deckung!
Hey, Boss,
darf ich dich noch so nennen?
Ich hab die Frau.
Sie ist sehr hübsch.
Ich muss sie jetzt töten.
Es sei denn, du kommst raus.
Die Frau stirbt sowieso.
Wenn ich rauskomme und jemand mich tötet,
wer soll dann dich töten?
Er kommt dich nicht retten.
Du und deine Stadt interessieren ihn nicht.
Ja.
Das kann ich dir versichern.
Ich töte sie nicht, wenn du aufgibst.
Dich werde ich auf jeden Fall töten.
Aber ich schwöre,
dass ich sie nicht umbringe.
Und du weißt, dass mein Wort gilt.
Du hast mich schon deswegen ausgelacht, erinnerst du dich?
Ein Mann, der zu seinem Wort steht, aber ausgerechnet Snake heißt.
Du hattest sogar ein Wort dafür.
Wie war es nochmal?
Ironie.
Schlangenaugen.
Jetzt scheint es, als seist du am Zug, Shooter.
Wir wollen unsere Stadt zurück!
Zahltag!
Wir wollen Rache!
Bewegt euch vor!
Bewegt euch vor! Kommt schon!
Du bleibst hier.
Gut.
Aber ich fürchte, das Haus ist klar im Vorteil.
Deine Priorität war einfach,
auch wenn die Aufgabe es nicht war.
Die Alte des Sheriffs ist eine Ablenkung.
Du hättest es geschafft, wenn du nicht so ein Feigling wärst.
Ich bereue nicht, was ich getan habe.
Interessiert mich nicht.
Mich schon.
Gehen wir über die Brücke, wenn wir angekommen sind.
Schätzchen...
Du musst ja eine einsame Witwe sein, was?
Wir können die harte Tour gehen,
wenn du willst.
Ich habe immer gern Ponys gebrochen.
Du wirst mich töten
und deine verdorbenen Fantasien an meiner Leiche ausleben müssen,
du Drecksack.
Warum machst du mich nicht los?
Kämpfst wie ein richtiger Mann gegen mich?
Red, komm runter!
Einen Moment,
ich muss erst etwas erledigen.
Dann komme ich mit meinen Sporen zurück.
Jungs?
Bindet sie wieder fest, aber diesmal richtig.
Verstanden, Boss.
Wenn ihr nett seid, dürft ihr nach mir ran, ok?
Nein!
Ich möchte einen Toast aussprechen.
Auf eine exzellente Partnerschaft.
Darauf trinke ich.
Du siehst ein wenig mitgenommen aus, Red.
Hast du Tombstone endlich unter Kontrolle?
Es war nie außer Kontrolle.
Ich habe einige Männer verloren,
aber das war nicht das erste
und sicher auch nicht das letzte Mal.
Red Cavanaugh?
Judah Clark?
Wo seid ihr?
Ist das deine Vorstellung von Kontrolle...
Halt deine verdammte Klappe.
Sieh nach draußen, Judah Clark.
Die Menschen, die du betrogen hast.
Langsam, Jack.
Wir können das wie zivilisierte Menschen regeln.
Deine Gier...
Die Gier von euch beiden Bastarden
hat das Böse in diese Stadt gebracht.
Das ist jetzt vorbei.
Bitte, Jack.
Zähl mich nicht zu diesen Heiden.
Ich bin nur ein Geschäftsmann.
Heiden, ja?
Heiden?
Keine falsche Bewegung.
Denkst du, ich mache nur Spaß mit dir?
Dieses Geschäft ist wohl beendet.
Komm, Schlampe, ich brauche dich.
- Gehen wir. - Wohin?
Los, Prinzessin! Ich brauche dich draußen.
Komm, steh auf. Los geht's. Auf!
Wenn du für dein jämmerliches Leben Buße tun möchtest,
Bruder, dann glaub mir,
du wirst teuer bezahlen.
Deine Schulden sind noch nicht bezahlt.
Aber dieser Handel amüsiert mich.
Du hast eine Stunde.
Eine Stunde.
Zurück, Junge, zurück, sofort!
Ich hauchte dieser verdammten Stadt Leben ein.
Zurück! Zurück!
Ich sagte, ihr sollt zurücktreten!
Bleib sofort stehen, Red Cavanaugh.
Du gehst nirgendwohin.
Ich habe Geld in eure Taschen gefüllt!
Ich habe euch reich gemacht! Jetzt lasst mich gehen!
Ihr alle gehört mir.
Schöne Nacht für den Galgen, Red.
Du gehst direkt in die Hölle.
Jetzt bist du ein Held, was?
Ist es das?
Nein, Rojo,
kein Held.
Nur ein Verbrecher wie du.
Tragen wir es aus,
ein für allemal.
Tritt hinter der Frau hervor.
Lass sie gehen.
Die guten Menschen von Edendale sorgen dafür, dass es diesmal ein fairer Kampf wird.
Nimm sie runter, Jack.
Nimm sie runter.
Du sagtest mal, deine Eier wären groß genug, um Guerrero De La Cruz zu töten.
Aber das sind sie nicht, Hermanito,
und sie werden es auch nie sein.
Noch ein Sarg ist übrig,
und der ist für dich.
Du hast gerade deine Mutter eine Hure genannt.
Gut, Guerrero,
noch zwei Minuten.
Warum?
Guerrero!
Denkst du, ich mache Spaß, Bruder?
Bleib diesmal tot.
Sag Mama, ich starb wie ein Mann.
Guerrero, du gehörst mir.
Guerrero ist meine Seele.
Es ist zwei Minuten nach.
Ich möchte dir wirklich danken.
Ich danke dir.
Oh, Mann.
Du hast, was du wolltest.
Lass mich jetzt in Ruhe.
Hör zu, Red Cavanaugh starb zwei Minuten nach Mitternacht.
Du hast versagt.
Und ausgerechnet du solltest wissen, was zum Teufel ich will.
Es gibt kein Ende für das, was ich will.
Warum bin ich dann noch über der Erde?
Sieh es mal so. Unsere Partnerschaft gefällt mir.
Was soll ich sagen?
Ich verschlinge die Seelen böser Männer
und du atmest die Luft des Lebens.
Wann ist meine Schuld bezahlt?
Wenn jeder verdammte Verbrecher tot ist, ok?
Wie hört sich das an?
Das hier ist der Westen.
Hier gibt es unendlich viele miese Kerle.
Was soll ich sagen, Partner?
Du bist des Teufels Verbrecher.
Man sagt, Gott schuf den Menschen nach seinem Ebenbild.
Leider machte er dich nach meinem.
Guerrero!
German